Я думаю, что это социально приемлемое правило: обмочиться, когда инопланетяне впервые проникают в ваш разум. Если этого не было раньше, то это сейчас.
(I think it's a rule that it's socially acceptable to wet yourself when aliens enter your mind for the first time. If it wasn't already, it is now.)
В «Тенях в полете» Орсона Скотта Карда автор представляет интригующий взгляд на опыт встречи с инопланетянами. Цитата предполагает юмористическую, но глубокую реакцию на это потустороннее взаимодействие, подразумевая, что такой момент может вызвать сильные эмоции, которые могут привести к неожиданным физическим реакциям, таким как потеря контроля. Эта идея вводит игривую и интимную связь между людьми и инопланетным опытом, делая его необычным и ошеломляющим.
Более того, цитата подчеркивает идею о том, что социальные нормы могут меняться перед лицом чрезвычайных событий. Предполагая, что теперь социально приемлемо смело реагировать на такой опыт, Кард бросает вызов традиционным ожиданиям поведения в моменты экзистенциальной значимости. В конечном счете, эта линия отражает смесь страха, удивления и юмора, которая часто сопровождает неизвестное, что делает ее запоминающимся размышлением о природе первых встреч.
