Я, вероятно, в свои 60 лет был бы готов завести детей, если бы меня избавили от всего, что меня не привлекает. К тому времени я потерял бы интерес практически ко всему, так что альтернативных издержек не было бы.
(I would probably, in my 60s, be ready to start having kids, as long as I was spared all the stuff about it that doesn't appeal to me. By then, I'd have lost interest in practically everything, so there'd be no opportunity cost involved.)
Эта цитата отражает юмористический и несколько циничный взгляд на жизнь и родительство. Спикер рассматривает идею создания семьи в более позднем возрасте, но смягчает ее идеей избежать неудобств и ответственности, которые обычно сопровождают воспитание детей. Это подчеркивает смиренное отношение к старению, предполагая, что готовность преследовать определенные жизненные цели может возникнуть только тогда, когда интересы и мотивация человека ослабевают, что снижает предполагаемые затраты. Тон побуждает задуматься о том, как приоритеты меняются со временем и как время может повлиять на жизненный выбор, часто окрашенный практичностью и чувством отстраненности.
