Несчастность никогда не приходила к ней легко, но хорошие манеры требовали этого, даже если необходимо сверхчеловеческое усилие.
(Insincerity had never come easily to her, but good manners required it on occasion, even if a superhuman effort was needed.)
В «Школе для мужчин калахари для мужчин» Александра Макколла Смита персонаж сталкивается с проблемой поддержания хороших манеров, несмотря на ее естественную склонность к честности. Несчастность - это не то, что к ней легко приходит, но она признает, что социальные нормы иногда требуют этого. Этот внутренний конфликт иллюстрирует ее борьбу между тем, чтобы быть верной себе и соответствия ожиданиям других.
Эта цитата подчеркивает трудности, с которой сталкиваются многие люди, пытаясь ориентироваться в социальных ситуациях. Хотя она ценит подлинность, бывают моменты, когда придерживаться хороших манер требует значительных усилий. Напряжение между ее личными ценностями и социальными ожиданиями отражает более широкую тему книги, подчеркивая важность доброты и вежливости даже перед лицом личного дискомфорта.