Это было хорошее место, чтобы сидеть и послушать под небом, которое так много видело и так много слышало, что еще один нечестивый поступок наверняка не будет иметь никакого значения. Грехи, мысль MMA Ramotswe, темнее и сильнее, когда они рассматриваются в ограничивающих стенах. На открытом воздухе, под таким небом, как это, проступки были уменьшены до их естественных пропорций - маленькие, подлые вещи, с которыми можно было бы столкнуться довольно открыто, отсортировано и сложено.
(It was a good place to sit, and listen, under a sky that had seen so much and heard so much that one more wicked deed would surely make no difference. Sins, thought Mma Ramotswe, are darker and more powerful when contemplated within confining walls. Out in the open, under such a sky as this, misdeeds were reduced to their natural proportions - small, mean things that could be faced quite openly, sorted, and folded away.)
MMA Ramotswe находит утешение в открытом небе, отражая вес человеческих грехов. Она считает, что обширность природы уменьшает значение проступков, заставляя их казаться менее пугающими. В этой безмятежной среде она чувствует, что даже самые мрачные дела управляемы, если смотреть с более широкой точки зрения.
Напротив, она понимает, что грехи более угнетают, когда они ограничены в стенах. Под открытым небом допускается ощущение ясности, позволяя ей противостоять проступкам и организовать свои мысли. Эта обстановка служит напоминанием о том, что неправильные поведения могут быть признаны и разрешены без тяжести вины, омрачающей их.