Это всегда был лучший способ выяснить информацию; Просто идите и спросите женщину, которая держит ее глаза и уши открытыми и любит говорить. Это всегда работало. Было бесполезно спрашивать людей; Они просто недостаточно заинтересованы в других людях и обычных делах людей. Вот почему настоящие историки Африки всегда были бабушками, которые помнили происхождение и истории, которые пошли с этим.
(It was always the best way of finding out information; just go and ask a woman who keeps her eyes and ears open and who likes to talk. It always worked. It was no use asking men; they simply were not interested enough in other people and the ordinary doings of people. That is why the real historians of Africa had always been the grandmothers, who remembered the lineage and the stories that went with it.)
Цитата подчеркивает важность перспектив женщин в сборе информации, особенно в отношении их ролей в качестве хранителей истории. Спикер подчеркивает, что женщины, которые часто являются более наблюдательными и вовлеченными, преуспевают в том, чтобы делиться знаниями о повседневных событиях и жизни людей. Напротив, спикер критикует мужчин за отсутствие интереса к жизни других, предполагая, что это разъединение ограничивает их понимание социальной динамики.
Кроме того, цитата выступает за признание бабушек как жизненно важных историков в африканских культурах. Их способность вспоминать семейные линии и повествования делают их необходимыми для сохранения и передачи культурного наследия. Это подчеркивает представление о том, что устная традиция и личная память играют решающую роль в поддержании историй, которые официальные записи могут упускать из виду.