потому что ты добрый и хороший, а не такая жестокосердная и безжалостная крыса, как Клюни. Пожалуйста, выслушайте меня. Даже самым сильным и храбрым иногда приходится плакать. Это показывает, что у них великое сердце, способное сострадать другим. Ты храбрый, Матиас. Вы уже сделали великие дела для такого молодого человека. Я всего лишь простая деревенская полевая мышь, но даже я вижу в вас смелость и лидерство. Горящее клеймо указывает путь, и с каждым днем твое пламя становится ярче.
(is because you are kind and good, not a hard-hearted pitiless rat like Cluny. Please listen to me. Even the strongest and bravest must sometimes weep. It shows they have a great heart, one that can feel compassion for others. You are brave, Matthias. Already you have done great things for one so young. I am only a simple country-bred fieldmouse, but even I can see the courage and leadership in you. A burning brand shows the way, and each day your flame grows brighter.)
В этом отрывке из «Рэдволла» Брайана Жака персонаж подчеркивает важность доброты и сострадания, сравнивая Матиаса с безжалостным персонажем Клуни. Спикер призывает Матиаса признать, что даже у самых сильных людей бывают моменты уязвимости, отражающие их способность к сочувствию. Признавая свои чувства, Матиас воплощает собой настоящего лидера, понимающего ценность сострадания.
Оратор хвалит Матиаса за его храбрость и достижения в юном возрасте, предполагая, что его характер сияет, как горящее клеймо, направляющее других. Эта метафора подчеркивает растущую силу и влияние, которым обладает Матиас, указывая на то, что его путь к лидерству по своей сути связан с его добротой и смелостью. В этом отрывке подчеркивается мысль о том, что сила — это не только физическая мощь, но и эмоциональная глубина и способность общаться с другими.
