...это казалось частью ее жизни - шагать от древнего к современному, туда и обратно. Ей было довольно жаль тех, кто знал только одно и не знал другого. Лучше, думала она, иметь возможность выбирать из всего меню человеческих достижений, чем ограничиваться одним узким диапазоном.
(...it seemed a part of her life, to step from the ancient to the modern, back and forth. She felt rather sorry for those who knew only one and not the other. It was better, she thought, to be able to select from the whole menu of human achievements than to be bound within one narrow range.)
Персонаж размышляет о ценности знакомства как с древним, так и с современным миром, предполагая, что такое разнообразие обогащает ее жизнь. Она сочувствует тем, кто ограничен только одной точкой зрения, признавая, что этот узкий взгляд может ограничить понимание и оценку человеческих достижений.
Она считает, что способность выбирать из широкого спектра опыта позволяет глубже связать себя с историей и прогрессом. Такое признание всего спектра человеческих достижений подчеркивает важность открытости и способности адаптироваться к своему мировоззрению.
