Все это было очень хорошо быть современным обществом, но появление процветания и роста городов было отравленным чашкой, из которой следует пить с самой большой осторожностью. Можно было бы иметь все вещи, которые предлагал современный мир, но каково их использование, если они уничтожили все, что дало вам силу, мужество и гордость за себя и своей страны?
(It was all very well being a modern society, but the advent of prosperity and the growth of the towns was a poisoned cup from which one should drink with the greatest caution. One might have all the things which the modern world offered, but what was the use of these if they destroyed all that which gave you strength and courage and pride in yourself and your country?)
Цитата отражает критический взгляд на влияние современного общества и его материального процветания. Хотя достижения и удобства современной жизни могут быть привлекательными, автор предупреждает, что они поставляются с рисками. Рост городов и очарование современности могут привести к потере основных ценностей, которые способствуют самооценке и национальной гордости.
Кроме того, метафора «отравленной чашки» предполагает, что к преимуществам прогресса следует обращаться с осторожностью, поскольку они также могут привести к снижению в тех самых качествах, которые определяют личную и коллективную силу. В конечном счете, сообщение предупреждает о важности баланса современных достижений с сохранением основных ценностей и идентичности.