Это был просто способ дать себе некоторое облегчение, потому что на самом деле они присоединились до смерти от связи, которая была более твердой, чем любовь: общий укол совести.
(It was simply a way of giving herself some relief, because actually they were joined till death by a bond that was more solid than love: a common prick of conscience.)
За «сто лет одиночества» цитата отражает сложный эмоциональный ландшафт между персонажами, подчеркивая интенсивность их отношений. Это говорит о том, что их связь выходит за рамки романтической любви, укоренившейся вместо этого в общем чувстве вины, которое связывает их вместе. Эта общность совести усложняет их жизнь, иллюстрируя, как личная борьба может укрепить связи между людьми.
Понятие «присоединиться к смерти» означает постоянство их связи, подчеркивая идею о том, что некоторые отношения создаются с помощью взаимного опыта сожаления или морального конфликта. Это изображение подчеркивает глубину их эмоций и вес их общей истории, приглашая читателей размышлять о том, как такие глубокие связи могут существовать на фоне беспорядков и раздоров.