Они были двумя счастливыми любовниками среди толпы, и они подозревали, что любовь может быть чувством, которое было более расслабляющим и глубоким, чем счастье, дикое, но мгновенное, их секретные ночи.
(They were two happy lovers among the crowd, and they came to suspect that love could be a feeling that was more relaxing and deep than the happiness, wild but momentary, of their secret nights.)
В «Сто года одиночества» Габриэля Гарсия Маркеса любовь изображается как глубокая и успокаивающая эмоция, которая превосходит мимолетную радость, найденную в тайных встречах. Любители в повествовании испытывают чувство спокойствия, которое углубляет их связь, в отличие от интенсивной, но недолговечной эйфории их тайных моментов вместе.
Этот отрывок подчеркивает преобразование их понимания любви, предполагая, что он развивается от страстных и временных ощущений в более устойчивую и успокаивающую связь. Их реализация отражает более глубокое понимание реляционной близости, подчеркивая, что истинное счастье можно найти в безмятежности общей любви среди хаоса жизни.