У всегда был кто -то за пределами мела. Кто -то, кто нуждался в деньгах, у кого -то, у кого был сын с критиком кашера, или кто -то, кто хотел уйти и спать вечно, потому что он не мог выдержать дерьмо во время войны во рту и, тем не менее, стоял с вниманием, чтобы сообщить ему: «Все нормально, полковник». И нормальность была именно самой страшной частью этой бесконечной войны: ничего не произошло.
(There was always someone outside of the chalk circle. Someone who needed money, someone who had a son with whooping cough, or someone who wanted to go off and sleep forever because he could not stand the shit taste of war in his mouth and who nonetheless, stood at attention to inform him: "Everything normal, Colonel." And normality was precisely the most fearful part of that infinite war: nothing ever happened.)
Цитата отражает распространенное чувство отчаяния и тяжелое бремя жизни во время войны. Это иллюстрирует, как люди за пределами «круга мела» схватки безопасности с кризисами - будь то финансовые трудности, болезнь или эмоциональный ущерб конфликту. Каждый персонаж представляет непрерывную борьбу, с которой сталкиваются люди, которые, несмотря на свои страдания, все еще должны придерживаться фасада нормальности, часто за счет их собственного благополучия.
Фраза «все нормальное, полковник» заключает в себе иронию существования военного времени, где термин «нормальный» становится пугающим показателем статус -кво среди хаоса. Это указывает на страх, встроенный в рутину войны, предполагая, что в состоянии постоянного конфликта наиболее пугающим аспектом является застоя самой жизни, где ничего не меняется, а боль не остается без освоения. Этот комментарий к нормальности подчеркивает эмоциональное онемение, которое может сопровождать продолжающуюся травму, усиливая темы одиночества романа и состояние человека.