Чуть не покончили с собой там, в темноте, сказал Карвер. Он ушел. На всякий случай положите на него несколько бетонных блоков. В случае чего? — спросила Тарин, очарованная, несмотря на себя. Хорошо . . . газы тела, сказал Карвер. Земля была немного влажной, не хотелось бы, чтобы он выскочил.
(Just about killed ourselves out there in the dark, Carver said. He's gone. Put a few concrete blocks on top of him, just in case. In case of what? Taryn asked, fascinated in spite of herself. Well . . . body gases, Carver said. The ground was a little wet, you wouldn't want him popping up.)
В рассказе Джона Сэндфорда «Шелковая добыча» персонаж по имени Карвер размышляет о мрачной и сложной ситуации, с которой он только что столкнулся. Он описывает трудности, с которыми они столкнулись, намекая на чувство опасности и неотложности. Упоминание о установке бетонных блоков на тело указывает на серьезное стремление гарантировать, что что-то мрачное не появится снова из-под земли.
Тэрин, заинтригованная разговором, ставит под сомнение необходимость таких мер предосторожности. Карвер объясняет, что это происходит из-за естественных процессов в организме, особенно во влажных условиях, которые могут привести к всплытию тела на поверхность. Это добавляет немного жуткого юмора и подчеркивает реальность их мрачной задачи.