ОБМЕН СОДЕРЖАЛ ЛУКАСА в тепле всю дорогу до машины. Прежде чем предать Уэзер, он спрыгнул бы с высокого здания, но небольшой внеклассный флирт заставлял кровь циркулировать; не то чтобы все это пошло в мозг.
(THE EXCHANGE KEPT LUCAS warm all the way out to the car. He'd jump off a high building before he betrayed Weather, but a little extracurricular flirtation kept the blood circulating; not that all of it went to the brain.)
В произведении Джона Сэндфорда «Шелковая добыча» персонаж Лукас чувствует воодушевление от разговора, который согревает его, несмотря на холодную обстановку. Его преданность Уэзеру, предположительно значимому человеку в его жизни, непоколебима; он никогда бы не подумал о том, чтобы предать их. Эта лояльность подчеркивается его твердой приверженностью, и он даже заявляет, что примет крайние меры, чтобы защитить ее.
Тем временем Лукас предается игривому флирту, который подбадривает его физически и морально. Однако есть намек на иронию в том, что такие отвлекающие факторы могут затуманить его суждения, указывая на противоречие между его обязанностями и его желаниями. Эта двойственность рисует сложную картину Лукаса как преданного человека, но в то же время несовершенного человека.