ММА Макутси вздохнул. Вы не понимаете, Чарли. Слово председатель охватывает как мужчин, так и женщин. Она остановилась. Имейте в виду, MMA Potokwane, многие люди в наши дни просто используют слово кресло. Возможно, вы бы хотели- ей не разрешили закончить. Конечно, нет, ММА, сказал MMA Potokwane. Я не председатель-я человек.
(Mma Makutsi sighed. You don't understand, Charlie. The word chairman covers both men and women. She paused. Mind you, Mma Potokwane, many people these days just use the word chair. Perhaps you'd like- She was not allowed to finish. Certainly not, Mma, said Mma Potokwane. I am not a chair-I am a person.)
MMA Makutsi объясняет Чарли, что термин «председатель» включает в себя обоих полов, но отмечает, что многие предпочитают более простой термин «стул». Это подчеркивает изменяющийся язык вокруг пола и позиций власти. ММА Потвокване прерывает, твердо утверждая свою личность, подчеркивая, что она - не просто титул, а человек с ее собственной индивидуальностью.
Этот обмен отражает важную дискуссию о гендерном представлении на языке. В то время как ММА Макутси признает современные адаптации, MMA Potokwane настаивает на важности признания личной идентичности за пределами общих терминов. Разговор иллюстрирует, как развивается язык, но индивидуальная гордость и идентичность остаются решающими в таких дискуссиях.