В работе нет ничего хуже, чем такие люди, как эти группы, которые не могут читать или писать, и только знаки с тремя крузинхами, которые наше намерение знало очень хорошо, так что, когда у нас были деньги, чтобы получить деньги от намерения, мы не могли прикрепить контрафактные поступления на то, как я дал им деньги в оплате, что можно сделать только в тех местах, где люди являются наиболее культурными и знающими, как подписать свое имя.
(There is nothing worse for working than a people like those bands, who can not read or write and only signs with three cruzinhas, which our Intendance knew very well, so that when we had money to get money from the intention, not We could attach counterfeit receipts on how I had given them money in payment, something that can only be done in those places where the people are most cultured and know how to sign their name.)
В «Хорошем солдате Швейк» Ярослава Хашека цитата отражается на проблемах работы с необразованными людьми, которым не хватает базовых навыков грамотности. Рассказчик выражает разочарование в отношении этих людей, которые не могут формализовать транзакции из -за их неспособности читать или писать. Их зависимость от простых символов препятствует эффективному общению и усложняет финансовые отношения, подчеркивая более широкую критику бюрократии и ее неэффективности, особенно в менее изученных населения.
Акцент на грамотность подчеркивает значительный общественный разрыв, когда образованные люди могут ориентироваться в системах и генерировать надлежащую документацию. Напротив, те, кто неграмотные препятствия, которые мешают им полностью участвовать в экономических сделках. Таким образом, повествование Хашека проливает свет на важность образования и последствия его отсутствия в функционировании общества, предполагая, что культурное и интеллектуальное развитие имеет решающее значение для эффективных взаимодействий в различных сферах, включая финансовые вопросы.