Я надеюсь, что рот Розары станет потрескивающим! И что я бы никогда не позволил этим отвратительным, вонючим, бессвязным, эпидемиру, непристойным и репеллентным словам избежать. Было лучше, чтобы он проглотил их и держал их глубоко в его кишечнике, пока они не сгнились и не стали чертница. И я бы хотел, чтобы она жила достаточно долго, чтобы помешать своей сестре выполнять такие гнусные намерения.
(I hope Rosaura's mouth turns crackling! And that I would never have let those disgusting, smelly, incoherent, pestilent, indecent and repellent words escape. It was better that he had swallowed them and kept them deep in his gut until they rotted and became wormy. And I wish she lived long enough to stop her sister from carrying out such nefarious intentions.)
В «Как вода для шоколада» рассказчик выражает сильное презрение к поведению и словам Розауры, характеризуя их как грязные и оскорбительные. Спикер желает, чтобы Розаура испытала последствия своей негативной речи, предполагая, что ее мерзкие слова должны были быть подавлены и разрешено разлагаться внутренне, а не обмениваться внешне. Эта яркая образа подчеркивает эмоциональную суматоху и конфликты, присутствующие в повествовании.
Повествование подчеркивает темы семейных отношений и влияние слов. Желание говорящего в Розауре пересмотреть ее вредные намерения подчеркивает защитный инстинкт к семье, в частности, желая предотвратить увековечение негатива и злобы. Эта сцена отражает более широкую борьбу между персонажами и их желаниями, центральные в исследовании любви, конфликта, конфликта и последствий действий в рамках семейных связей.