Однолетнее зачисление оказалось проблематичным, так как войска должны были вывести из армии только когда они начали усвоить дисциплину военной службы и стали надежными солдатами.
(One-year enlistment had proven problematic since the troops were scheduled to rotate out of the army just when they had begun to internalize the discipline of military service and became reliable soldiers.)
Один год зачисления в армию во время войны за революцию представляли проблемы, в первую очередь потому, что солдаты покидают эту службу так же, как они начинали адаптироваться к военной жизни. Эта короткая продолжительность затрудняла им дисциплину и навыки, необходимые для эффективного функционирования в качестве сплоченной единицы. Время их ротации создало пробелы в обучении и препятствия для создания надежной боевой силы.
Поскольку войска привыкли к суровым военным службам, их неизбежный отъезд препятствовал...