Можно с готовностью вспомнить только один более сладкий конец-восхитительную смерть медоносного охотника штата Огайо, который ищет мед в промежности пустого дерева, обнаружила такой превышающий его хранилище, что наклонившись слишком далеко, он всасывал его, так что он умер, рубашка. Сколько, подумайте, вы также попали в медовую голову Платона и сладко погибли?
(Only one sweeter end can readily be recalled-the delicious death of an Ohio honey-hunter, who seeking honey in the crotch of a hollow tree, found such exceeding store of it, that leaning too far over, it sucked him in, so that he died embalmed. How many, think ye, have likewise fallen into Plato's honey head, and sweetly perished there?)
В Moby-Dick Герман Мелвилл разделяет причудливую, но темную историю о охотнике за медом в Огайо, который встретил свою кончину, побаловаясь медом. Привлеченная к соблазнительной сладости внутри пустого дерева, он наклонился слишком далеко и был охвачен медом, в конечном итоге умирал в состоянии сохранения. Эта история подчеркивает опасную привлекательность снисходительности и длину, на которую можно пойти в поисках удовольствия.
Затем Мелвилл ставит риторический вопрос, приглашая читателей размышлять, сколько других уступило подобным искушениям, проводя параллель между судьбой охотника за медом и неотъемлемым риском желания. Образы предполагают, что так же, как охотник был ошеломлен сладостью, многие могут быть втянуты в философские глубины, очень похожие на идеи Платона, что приводит к их падению в стремлении к более глубокому пониманию.
