Через каждую стену проходят электронные балки, которые создают теневую игру желания, организованную кукловодами глобализированной торговли, которые каждый год финансируют свою рекламу с более чем ста долларов, потраченных на каждого мужчину, женщина, женщина, ребенок.
(Passing through every wall are electronic beams that create a shadow play of desire staged by the puppeteers of globalized commerce, who fund their advertising each year with more than a hundred dollars spent for this planet's every man, woman, child.)
В «Неудивительном удивлении» Барбара Кингсолвер размышляет о распространенном влиянии рекламы в нашей жизни, подчеркивая, как электронные лучи проникают в каждый барьер, создавая зрелище, управляемое глобальной торговлей. Эта теневая игра символизирует постоянное желание, изготовленное рекламодателями, иллюстрируя степень, в которой они формируют наши желания и потребности. Их подавляющие инвестиции в маркетинг, превышающие сотню долларов на человека в год, подчеркивает масштаб этого манипуляции по всему миру.
. Выдержка подчеркивает пересечение коммерциализма и человеческого опыта, где люди становятся просто зрителями в грандиозной деятельности, организованной мощными кукловодами. Кинголвер критикует, как эти силы не только диктуют поведение потребителей, но и увековечивают цикл желания, который может привести к неудовлетворенности и разъединению. Через ее объектив читатель предлагается рассмотреть последствия жизни в мире, столь значительно под влиянием корпоративных интересов.
