Письмо, которое было больным и паллиативным для меня, оказалось моим собственным способом дать кровь в кризисе. Я могу только надеяться, что эта единица слов будет иметь более длительный срок годности, чем сорок два дня единицы крови, так как это критическое время плавно сочетается с следующим.
(Writing, which was both painful and palliative for me, turned out to be my own way of giving blood in a crisis. I can only hope this unit of words will have a longer shelf life than the forty-two days of a unit of blood, as this critical time blends seamlessly into the next one.)
В своей работе «Неудивительно» Барбара Кингсолвер размышляет о двойной природе письма как сложного, но исцеляющего процесса. Она выражает, что письмо служит личным выходом во время кризиса, сродни форме донорства крови, где слова могут оказать значительное влияние. Эта метафора подчеркивает важность выражения в течение сложных периодов.
Кингсолвер надеется, что ее письменные слова будут терпеть гораздо дольше, чем временная жизнь донорства крови. Она передает чувство срочности относительно актуальности этих размышлений, поскольку личные и социальные кризисы часто пересекаются и распространяются с течением времени. Акт письма становится средством преодоления и подключения, с желанием, чтобы он отклеился далеко за пределы своего первоначального контекста.