Возможно, они могли бы выйти замуж на небесах, если он оставит это слишком поздно. Это, безусловно, было бы дешевле.
(Perhaps they could get married in heaven, if he left it too late. That would certainly be cheaper.)
В «Школе для мужчин Калахари» для мужчин Александр Макколл Смит затрагивает темы любви и времени в отношениях. Цитата намекает на причудливый взгляд на брак, предполагая, что пара может найти более простое решение в загробной жизни, если они не воспользуются этой возможностью в настоящем. Это отражает смесь юмора и более глубокий комментарий о том, как мы часто откладываем важные решения, возможно, приводят к упущенным шансам на счастье.
История, представленная на фоне Ботсваны, использует это понимание, чтобы продемонстрировать взаимодействие персонажей и их мысли о приверженности. Это напоминает читателям, что, хотя идея вечной любви привлекательна, важно действовать на чувствах здесь и сейчас, а не ждать, казалось бы, совершенного момента, который может никогда не прийти.