Те, кто ставят себя с двойным значением разговоров, должны сначала думать о том, во что они ввязываются. Прямой человек, который говорит, когда он вырос в клюве, редко берет на тромба. И если это заняло дату раз, тем больше палка ставится, и сомневается в клоаке на публике.
(Those who put themselves with double meaning conversations have to think first of what they are getting into. A straight person who speaks as he grew up the beak rarely takes in the tromb. And if it has taken a date of times, the more the stick is put, and in doubt the cloaca in public.)
Цитата подчеркивает важность четкого общения, предполагая, что участие в неоднозначных или двойных разговорах может привести к недоразумениям. Это подразумевает, что простые люди, которые говорят ясно, обычно избегают путаницы и сложности, возникающих в результате неясного диалога. Это подчеркивает значение прозрачности во взаимодействиях.
Кроме того, цитата предполагает, что после введения двусмысленности она имеет тенденцию усложнять социальные взаимодействия еще больше. Упоминание о «палке» указывает на накопление напряжения или неопределенности, что может привести к публичному смущению или неловкости. В конечном счете, работа Хашека намекает на более широкую тему навигации в обществе и потенциальные ловушки, чтобы они не были прямыми.