Правильно, сказал Джек, и они пожали друг другу руки, ударили друг друга по плечу, затем между ними было сорок футов, и ничего не поделаешь, кроме как уехать в противоположных направлениях. Через милю Эннис чувствовал, что кто -то вытаскивал кишки по руке по руке за двор за раз. Он остановился на обочине дороги и в новом вихревом снегу попытался рвать, но ничего не появилось. Он чувствовал себя так же плохо, как и когда -либо, и потребовалось много времени, чтобы ощущение было износом.
(Right, said Jack, and they shook hands, hit each other on the shoulder, then there was forty feet of distance between them and nothing to do but drive away in opposite directions. Within a mile Ennis felt like someone was pulling his guts out hand over hand a yard at a time. He stopped at the side of the road and, in the whirling new snow, tried to puke but nothing came up. He felt about as bad as he ever had and it took a long time for the feeling to wear off.)
В этом отрывке из «Горбая гора» Джек и Эннис только что поделились значительным моментом, но вынуждены расстаться, оставляя им чувство пустоты. Расстояние между ними подчеркивает эмоциональную напряженность, и, когда они движутся в противоположных направлениях, Эннис стремится с глубоким чувством потери. Физический акт вождения контрастирует с эмоциональной суматошей, которую он испытывает.
чувства Энниса интенсивны и интуитивны, напоминающие боль от мучительного разделения. Остановившись на обочине на обочине, он пытается облегчить свой страдания, но обнаруживает, что не может это сделать. Эта неспособность выразить его страдания подчеркивает его глубокие страдания и длительное воздействие их разделения, отмечая болезненный момент, который задерживается долго после того, как они расстаются.