… Она была совершенно счастлива, прежде чем встретила его; Действительно, она была еще немного счастливее. Таким образом, надпись могла бы более точно прочитать: «Чтобы напомнить вам о том, насколько вы счастливы в Эдинбурге, несмотря на воспоминания о меня». Но люди никогда не писали такую жестокую вещь в книгах, в основном потому, что люди очень редко имеют четкое представление о том, как они оказывают на других людей, или могут признать это. И Брюс, как обнаружил Салли, не имела понимания себя и понимания того, как кто -то, как она, может
(…She had been perfectly happy before she had met him; indeed she had been even slightly happier then. So the inscription might more accurately have read: "To remind you of how happy you've been in Edinburgh, in spite of the memories of me." But people never wrote that sort of brutally honest thing in books, largely because people very rarely have a clear idea of the effect that they have on other people, or can bring themselves to admit it. And Bruce, as Sally had discovered, lacked both insight into himself and an understanding of how somebody like her might feel about somebody like him…)
Цитата отражается на сложных эмоциях, переплетенных с отношениями. Персонаж вспоминает время счастья, прежде чем встретиться с кем -то, кто изменил ее точку зрения. Вместо того, чтобы праздновать их связь, есть чувство ностальгии в отношении радости, которую она испытала независимо, предполагая склонность забыть об этом сильном счастье, когда любовь или зависимость усложняют эмоции.
Этот отрывок также затрагивает идею о том, что люди часто пытаются точно оценить свое влияние на других. Это подчеркивает отсутствие самосознания Брюса и понимания чувств Салли, что в конечном итоге усложняет их отношения. Эта тема подразумевает, что личное понимание и сочувствие имеют решающее значение для здорового взаимодействия и понимания в отношениях.