Она думала, что квартира будет лучше для некоторых фотографий, не только для того, чтобы служить напоминаниями о тех, кто любил, или размышления о счастливых временах, проведенных в компании, но и для того, чтобы выступать в качестве зеркал, где она могла бы увидеть привязанность, с которой она придерживалась тех, кто ей дорог.
(She thought the flat would be all the better for some photographs, not only to serve as reminders of those who were loved, or reflections of happy times spent in company, but to act as mirrors, where she might see the affection with which she was held by those dear to her.)
В «Среди безумной» Жаклин Уинспир главный герой считает, что добавление фотографий в ее квартиру улучшит его атмосферу. Она видит их не только как воспоминания о близких или радостных моментах, которые разделяют, но как средство визуализации привязанности, окружающей ее. Образы послужат напоминания о эмоциональных связях, которые она лелеет.
Фотографии представляют больше, чем просто ностальгия; Это способ для нее подумать о любви и поддержке, которые она получает от близких ей. Включая эти визуальные...