Кстати, это дает мне максимально возможное удовольствие-знание, которое мы все связаны с нашей дружбой с группой вымышленных людей. Какой приятный клуб, который должен быть членом! {из предисловия; На написании для людей во всем мире}
(That, incidentally, gives me the greatest possible pleasure-the knowledge that we are all linked by our friendship with a group of fictional people. What a pleasant club of which to be a member! {from the preface; on writing for people around the world})
В «Важности быть семью» Александр Макколл Смит размышляет о радости рассказывания историй и его способности создавать связи между читателями. Он выражает, что связь, сформированная с помощью общего опыта вокруг художественной литературы, невероятно полезна. Это понятие подчеркивает универсальную природу историй, где читатели из разнообразных фонов могут собраться вместе и относиться к представленным персонажам и повествованиям.
наблюдение Смита о дружбе с вымышленными персонажами предполагает, что литература превосходит географические и культурные барьеры, предлагая уникальное чувство общности. Будучи частью этого «приятного клуба» читателей, подчеркивает коллективное удовольствие и понимание того, что рассказывает источник, усиливая идею, что мы все объединены благодаря любви к чтению и творческим мирам.