Ни при каких обстоятельствах не принижайте художественного произведения, пытаясь превратить его в углеродную копию реальной жизни; То, что мы ищем в художественной литературе, - это не столько реальность, сколько прозрение истины.
(Do not, under any circumstances, belittle a work of fiction by trying to turn it into a carbon copy of real life; what we search for in fiction is not so much reality but the epiphany of truth.)
В «чтении Лолиты в Тегеране» Азар Нафиси подчеркивает уникальную ценность художественной литературы в передаче более глубоких истин, которые не могут быть найдены в реальной жизни. Она утверждает, что попытка превратить историю в простой реализм может снизить ее художественную целостность и глубокую информацию, которую она может предложить. Художественная литература служит зеркалом для нашего опыта, позволяя читателям исследовать сложные идеи и эмоции за пределами ограничений реальности.
Нафиси предполагает, что то, что мы ищем в литературе, - это не просто отражение жизни, а освещение более глубоких истин, которые резонируют на личном уровне. Это стремление к истине через воображение помогает нам взаимодействовать со сложностями человеческого опыта, делая художественную литературу важным компонентом понимания себя и нашего мира более полно.