Язык поколения кошки был гораздо сложнее, чем ее собственный, и более питательно правильный: в их терминах он был кусочками. Но почему, подумала она, кто-нибудь на самом деле хочет кусочек, когда не-охотники были намного интереснее?
(The language of Cat's generation was far harder than that of her own, and more pithily correct: in their terms, he was a hunk. But why, she wondered, should anybody actually want a hunk, when non-hunks were so much more interesting?)
В «Воскресном философическом клубе» Александр Макколл Смит исследует различия в языке и восприятии поколений. Кошка размышляет о том, как словарный запас молодого поколения, в том числе простые термины, такие как «кусок», контрастирует с ее собственным опытом. Она обнаруживает, что тупая их выражения интригует, но в то же время ставит под сомнение увлечение физическими явлениями.
Размышления кошки заставляют ее рассмотреть ценность вещества над поверхностностью. Она считает, что не-охотники обладают глубиной и интригой, которая делает их более интересными, чем те, кто обычно привлекателен. Это самоанализ подчеркивает философские дебаты между внешностью и характером в отношениях.