На одну собаку, которая лает ни на что, отвечает тысяча собак, лающих на что-то…
(The one dog who barks at nothing answered by a thousand dogs barking at something …')
Цитата показывает, как проблемы или действия одного человека могут вызвать широкую реакцию среди других, даже если первоначальная обеспокоенность может показаться тривиальной или необоснованной. Это отражает тенденцию людей следовать примеру других, часто превращая небольшие проблемы в более крупные коллективные меры. Образ лая одинокой собаки перекликается с хором лая, подчеркивая, как один голос может влиять на многих.
В контексте «Тысячи осеней Якоба де Зута» это понятие может обозначать взаимосвязь человеческого поведения и социальных...