Что случилось, де Зут? У тебя такой вид, будто твои штаны испорчены.
(What's wrong, de Zoet? You look like your breeches are beshatten.)
В романе Дэвида Митчелла «Тысяча осеней Якоба де Зута» персонаж Джейкоб де Зут подвергается резкому наблюдению, которое подчеркивает его страдания. Замечание: «Что случилось, де Зут? У тебя такой вид, будто твои бриджи разодраны» служат яркой метафорой его затруднительного положения, предполагая, что он подавлен или находится в состоянии смятения. Этот момент сочетает в себе и юмор, и серьезность, предлагая взглянуть на эмоциональную борьбу де Зута в сложной и богатой культурой Японии XVIII века.
Эта цитата не только подчеркивает внутренний конфликт де Зута, но и отражает более широкие темы романа, такие как столкновение культур и проблемы, с которыми сталкиваются люди на задворках общества. Использование языка Митчеллом привлекает читателей, вызывая жалость и сочувствие к де Зуту, одновременно представляя взаимодействие между персонажами в беззаботной, но пронзительной манере. Образ «разбитого» добавляет дискомфорта, подчеркивая уязвимость де Зута среди иностранного окружения.