Есть широкие плечи, поговорка пошла, даже там, где нет широких плеч.
(There are broad shoulders, the saying went, even where there are no broad shoulders.)
Фраза «Есть широкие плечи, даже если нет широких плеч», подчеркивает идею о том, что поддержку и силу можно найти в неожиданных местах или формах. Это говорит о том, что, несмотря на отсутствие очевидной помощи, все еще могут быть варианты помощи и устойчивости. Это отражение поощряет оптимизм и чувство надежды, напоминая читателям, что жизнь может предложить ресурсы, даже если они кажутся дефицитными.
В «Женщине Александра Макколла Смита, которая гуляла по солнечному свету», это чувство резонирует на протяжении всего повествования, когда персонажи ориентируются на вызовы, демонстрируя внутреннюю силу и общую поддержку. История подчеркивает важность охвата и признания потенциала поддержки повсюду, даже в самых непритязательных обстоятельствах.