Этим утром на ковре было что-то очень странное… Еще ежи? Еще много ёжиков? Точно озеро ежей?
(There was something very odd about the carpet this morning… More hedgehogs? Many more hedgehogs? Positively a lake of hedgehogs?)
Этим утром главный герой замечает на ковре что-то необычное, намекающее на неожиданный сценарий. Упоминание о «еще большем количестве ежей» предполагает причудливую и хаотичную ситуацию, как будто ежи заполоняют все вокруг, создавая чувство любопытства и веселья.
Фраза «положительно озеро ежей» рисует яркую картину, подчеркивая абсурдность и сюрреалистичность сцены. Эти причудливые образы привлекают внимание читателя, приглашая его исследовать магические и фэнтезийные элементы, присутствующие в «Дочери Розы» Робина МакКинли.
