Они предоставили систему, которая для всесторонней комплексации превосходит пандекты Юстиниана и подзаконные акты китайского общества для подавления вмешательства в бизнес других людей.
(They have provided a system which for terse comprehensiveness surpasses Justinian's Pandects and the By-laws of the Chinese Society for the Suppression of Meddling with other People's Business.)
В «Moby-Dick» Герман Мелвилл подчеркивает уникальную систему понимания, которая является более краткой и тщательной, чем исторические юридические тексты, предлагая превосходство этой системы в захвате сложных идей. Автор сравнивает пандекты Юстиниана и китайские подзаконные акты, иллюстрируя, как традиционные юридические структуры часто не хватают в предоставлении комплексной основы для навигации за сложные человеческие переживания.
Это сравнение подчеркивает ценность ясности и точности в дискурсе, подчеркивая, что истинное знание может превзойти традиционные законы и правила. Благодаря этой объективе Мелвилл предполагает, что литература и общий человеческий опыт могут предложить более глубокое понимание, чем формальные юридические документы, способствующие более богатому пониманию состояния человека.
