Таким образом, джентльмены, хотя и внутренний, Стилькильт родился в диком океане, и взращили дикий океан; Как много дерзкого моряка, как и любого.
(Thus, gentlemen, though an inlander, Steelkilt was wild-ocean born, and wild-ocean nurtured; as much of an audacious mariner as any.)
В «Moby-Dick» Германа Мелвилла персонаж Steelkilt, несмотря на то, что он является внутренним человеком, обладает духом и темпераментом настоящего морского капитана. Его происхождение не определяет его, поскольку он воплощает в себе смелый и авантюрный характер тех, кто родился и вырос в океане. Это подчеркивает суть идентичности, формируемой опытом, а не просто географией.
В этой цитате подчеркивается идея о том, что быть моряком - это не только физическая близость к морю, но и о мышлении и отношении. Световильство и дух моряка Стилькильт указывают на то, что каждый может принять призыв о океане и приключения, которые он приносит, независимо от их начала. Это демонстрирует глубокую связь, которую люди могут иметь с морем.
