Нераскрытые неудачи, подумала она; Этот отличный вес, который мы все несем с собой, некоторые из нас на всю нашу жизнь, неспособные говорить о них, неспособные - все -проводные атлазы - чтобы разделить бремя.
(Undisclosed failings, she thought; that great weight we all carry around with us, some of us for all our lives, unable to speak about them, unable -- involuntary Atlases all -- to share the burden.)
В отрывке из «очаровательных причуд других» персонаж отражается о скрытой борьбе, которую люди часто несут молча. Эти нераскрытые недостатки описываются как большой вес, что говорит о том, что у каждого есть личное бремя, которое может быть ошеломляющим. Аналогия с непроизвольными атласами подчеркивает идею о том, что многие несут свои трудности в одиночку, чувствуя себя неспособными поделиться своим опытом или уязвимыми с другими.
. Эта интроспективная мысль подчеркивает универсальную природу человеческого опыта, напоминая читателям, что за каждым фасадом могут быть невысказанные проблемы. Признание этих невидимых бремени способствует сочувствию, поощряя более глубокое понимание борьбы друг друга. Он предлагает разговор о важности связи и облегчении, который может привести к тому, чтобы обмениваться весом с другими.