Мы больше не в Калифорнии, — сказал Пилат. — У каждого здесь, черт возьми, есть пистолет. Даже та старушка из гамбургерной застрелила Мишель.
(We ain't in California no more," Pilate said. "Every fuckin' body up here's got a gun. Even that old lady in the hamburger shop, shot Michelle.)
В «Собирании добычи» Пилат указывает на суровую реальность их нынешнего положения, подчеркивая повсеместное присутствие оружия в их среде. Он подчеркивает, что в отличие от более спокойной атмосферы Калифорнии, они оказываются в опасном месте, где даже ничего не подозревающие люди, такие как, казалось бы, безобидная старушка, способны на насилие.
Эта цитата отражает напряжение, с которым сталкиваются персонажи, перемещаясь по враждебному ландшафту. Наблюдения Пилата отражают более широкие темы опасности и непредсказуемости в их жизни, а также необходимость сохранять бдительность в мире, где угрозы могут возникнуть из самых неожиданных источников.