Мы можем быть уверены в наших отношениях с миром, когда то, что видит мир, является внешним человеком, со всей защитой внешнего человека: близость любовного романа - это совсем другое дело. И кто может не чувствовать себя малейшим небезопасным под взглядом любовника-взгляда, который падает на рождаемые, на пятнах физических и психологических, на наших недостатках и нетерпении на нашу человеческую уязвимость?
(We can be confident in our dealings with the world when what the world sees is the outer person, with all the outer person's defences: the intimacy of a love affair is a different matter altogether. And who might not feel just the slightest bit insecure under the gaze of a lover--a gaze which falls on birthmarks, on blemishes physical and psychological, on our imperfections and impatience, on our human vulnerability?)
В «Комфорте грязной субботы» Александр Макколл Смит исследует сложности личных отношений и самовосприятия. Он предполагает, что, хотя мы часто представляем отточенную версию себя миру, взгляд любовника раскрывает наши истинные я, включая наши недостатки и уязвимости. Этот контраст между публичной личности и частной близостью подчеркивает неуверенность, возникающую, когда нас видят кто -то, о чем мы глубоко заботимся.
Наша защита может оторваться перед лицом любви, разоблачая наши недостатки и заставляя нас чувствовать себя...