Это всегда казалось ей, что мы должны судить себя-или, чаще всего, другие, по одному, как будто один снимок сказал что-то о том, каким был человек на протяжении всей своей жизни. Конечно, это может сказать что -то, но только если бы это было типично для того, как этот человек вел себя; В противном случае, нет, все это говорило, что в тот момент, в этих конкретных обстоятельствах, искушение одержало местную победу.
(It had always struck her as wrong that we should judge ourselves-or, more usually, others-by single acts, as if a single snapshot said anything about what a person had been like over the whole course of his life. It could say something, of course, but only if it was typical of how that person behaved; otherwise, no, all it said that at that moment, in those particular circumstances, temptation won a local victory.)
Цитата подчеркивает неотъемлемая несправедливость оценки людей, основанных исключительно на изолированных действиях. Автор предполагает, что использование единственного момента или акта, в качестве окончательного доказательства чьего -либо характера, принципиально ошибочно. Это подразумевает, что такие суждения не смогут охватить весь опыт человека и поведенческие модели на протяжении всей жизни. Единое событие может указывать на тенденции человека, но оно не предлагает полную или справедливую оценку того, кем они являются в целом.
Более того, автор подчеркивает, что обстоятельства играют важную роль в том, как ведут себя люди. Момент слабости или искушения, приводящего к плохому решению, не должен затмить более широкий контекст жизни человека. Вместо того, чтобы поспешно судить других, крайне важно учитывать сложности и нюансы, которые определяют их характер. Эта перспектива выступает за более сострадательный и понимающий подход к человеческому взаимодействию, признавая, что каждый способен к победе и неудачам.