Мы не знаем, как проводила свои дни Клеопатра, но мы знаем, как проводили свои дни другие эллинистические монархи. За последние 30 лет было проведено большое количество исследований об образовании в эллинистическом мире и женщинах в эллинистическом мире. Теперь мы знаем, как в свое время получали образование женщины из высшего сословия.
(We don't know how Cleopatra spent her days, but we do know how other Hellenistic monarchs spent their days. There has been a great amount of scholarship in the last 30 years about education in the Hellenistic world and women in the Hellenistic world. We now know how an upper-class woman was educated in her day.)
Эта цитата подчеркивает значительный прогресс в исторических исследованиях, касающихся жизни женщин в эллинистическую эпоху. Это подчеркивает, как современные исследования раскрывают повседневный опыт и образование женщин из высшего сословия, предлагая более глубокое понимание их социальных ролей. Учитывая отсутствие подробных записей о самой Клеопатре, внимание к ее современникам позволяет нам собрать воедино идеи о женской активности, обучении и социальном положении в тот период. Подобные исследования бросают вызов предыдущим предположениям и расширяют наш взгляд на гендер, образование и власть в древних цивилизациях.
