Йоссариан был тронут такой сильной жалостью к его бедности, что хотел разбить его бледность. грустное, болезненное лицо с кулаком и выбил его из существования
(Yossarian was moved by such intense pity for his poverty that he wanted to smash his pale. sad, sickly face with his fist and knock him out of existence)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера Йоссариан испытывает глубокое чувство сострадания к плохой фигуре, с которой он сталкивается. Это ошеломляющее чувство заставляет в него насильственный импульс, поскольку он чувствует себя вынужденным искоренить страдания человека, представляя радикальный акт против него. Его эмоции отражают борьбу между эмпатией и желанием избежать боли, связанной с несчастьями других.
Этот момент инкапсулирует тему абсурда войны и человеческих страданий в романе. Ответ Йоссариата иллюстрирует парадокс о желании помочь, но чувствуя себя бессильным перед лицом такого отчаяния. Борьба с этими интенсивными чувствами отражает более широкие проблемы, с которыми сталкиваются солдаты, имеющие дело с последствиями войны и их собственных моральных дилемм.