Här, i de flesta fall, blekades hela logiken och § har vunnit, §, han mörknade §, skrattade §, hotade § och visste inte förlåtelse. De var jonglörer av lagar, dekretlagarare, anklagade Devourers {...} De var undantag några herrar {...} som inte tog lagen så allvarligt {...} Det var en av dessa herrar som tog Svejk för förhör. En man som redan var i en viss ålder och slag som på ett tag, när han undersöker de välkända Assasino Valles, hade han aldrig glömt att säga till honom: "Har vänligheten att sitta, herr Vales, nötkött en fri stol."
(Here, in most cases, the entire logic was faded and the § has won, the §, he darkened the §, laughed §, threatened the §, and did not know forgiveness. They were jugglers of laws, decree-law eaters, accused devourers {...} They were exception a few gentlemen {...} that did not take the law so seriously {...} It was one of these gentlemen who took Svejk for interrogation. A man already of a certain age and kind that in a while, in investigating the well -known Assasino Valles, he had never forgotten to say to him, "Have the kindness to sit, Mr. Vales, beef a free chair.")
Passagen beskriver en störande atmosfär där lagen har blivit vriden och skadad, med de som har makten som använder den för att skrämma och kontrollera, visar ingen barmhärtighet eller förståelse. Denna kaotiska situation belyser förekomsten av individer som manipulerar rättssystem för sin egen vinst, medan de flesta av samhället verkar acceptera denna mörka verklighet utan tvekan.
Bland de korrupta tjänstemännen finns det en sällsynt ras av individer som fortfarande liknar herrar och inte tar lagen för allvarligt. En sådan man, som har till uppgift att förhöra Švejk, uppvisar en ironisk artighet trots de dystra omständigheterna kring hans uppgifter, vilket tyder på en kontrast mellan hans uppförande och den kaotiska juridiska miljön.