"Det är väldigt dåligt," fortsatte Svejk, "att en person plötsligt börjar ge sig själv till filosofiska överväganden, eftersom detta alltid ger en lukt till delirium tremens."
("It's very bad," Svejk continued, "that a person suddenly begins to give himself to a philosophical considerations, as this always brings a smell to delirium tremens.")
Svejk uttrycker en kritisk syn på farorna med introspektion och djupt filosofiskt tänkande. Han föreslår att när en person plötsligt går in i sådana överväganden, kan det leda till irrationella tankar och likna den med den mentala förvirringen i samband med delirium tremens, en allvarlig form av alkoholuttag. Detta återspeglar hans tro på att övertänkande kan få negativa konsekvenser för ens mentala tillstånd.
Citatet betonar ett återkommande tema i litteraturen om balansen mellan intellektuell tanke och förnuft. Svejks perspektiv fungerar som en påminnelse om att överdriven reflektion kan driva en till mental oro, vilket tyder på att en praktisk inställning till livets utmaningar ofta är mer fördelaktigt än att gå vilse i abstrakta idéer.