Det fanns en löjtnant Procházka som inte skällde mycket. Han kallade bara sin förordning: "Min graciösa ko." Hans förordning, en sådan Hibman, hörde aldrig honom en annan felaktig. Denna Hibman användes så mycket för behandling att när han flyttade till det civila livet, behandlade han också sin far, mor och systrar för "min graciösa ko", och sa också att till hans brud, som skilde sig från honom och satte den på domstol för moraliska brott {...}
(There was a Lieutenant Procházka that didn't scold much. He only called his ordinance: "My graceful cow." His ordinance, such a Hibman, never heard him another improper. This hibman was so used so much to treatment that when he moved to civil life, he also treated his father, mother and sisters for "my graceful cow", and also said that to his bride, who separated from him and put it on Court for moral offenses {...})
I berättelsen om ”The Good Soldier Švejk” av Jaroslav HAšek, kännetecknas löjtnant Procházka som en befälhavare som upprätthåller en unik inställning till myndighet. I stället för att ta till hård behandling hänvisar han kärleksfullt till sin förordning som "min graciösa ko." Detta ovanliga smeknamn illustrerar hans milda uppförande och belyser de okonventionella relationerna som bildas inom den militära hierarkin.
Förordningen, känd som Hibman, blir så vana vid denna förtjusande behandling att den påverkar hans beteende även efter övergången till det civila livet. Han fortsätter att adressera familjemedlemmar, inklusive hans föräldrar och brud, på samma sätt. Detta leder i slutändan till komplikationer i hans personliga liv, inklusive en juridisk tvist med hans tidigare fästman, som kände sig orolig av hans speciella sätt att tala. Genom denna berättelse kritiserar Hašek humoristiskt militär kultur och undersöker effekterna av sådana relationer på personlig identitet.