Han har visat sin egen svaghet: en oförmåga att läsa en roman på sina egna villkor. Allt han vet är bedömning
(He has demonstrated his own weakness: an inability to read a novel on its own terms. All he knows is judgment)
Azar Nafisis "Reading Lolita in Teheran" belyser kampen för att engagera sig i litteratur i en restriktiv miljö. Citatet antyder att vissa individer inte uppskattar nyanserna i en roman, främst förlitar sig på deras förmåga att bedöma snarare än att förstå arbetet med sina egna meriter. Detta återspeglar en bredare kommentar till hur samhällsbegränsningar påverkar ens förmåga att engagera sig djupt med litteraturen.
Författaren betonar att en öppensinnad strategi är avgörande för att helt ta tag i teman och känslor som finns i en bok. När bedömningen överskuggar förståelse, avslöjar det en djupare svaghet hos läsaren, vilket i slutändan begränsar deras litterära erfarenhet och uppskattning. Nafisi förespråkar för vikten av att läsa med ett öppet hjärta och sinne, vilket gör att berättelser kan resonera utöver enbart utvärdering.