Hur kan Gud vara så grym att skapa en muslimsk kvinna med så mycket kött och så lite sexappell?
(How could God be so cruel as to create a Muslim woman with so much flesh and so little sex appeal?)
I sin memoar "Reading Lolita i Teheran" undersöker Azar Nafisi komplexiteten i identitet och samhällets förväntningar för kvinnor i Iran. Citatet återspeglar ett provocerande perspektiv på de motstridiga synen på skönhet och önskan inom kulturella och religiösa ramverk. Det utmanar begreppet gudomlig avsikt bakom fysiskt utseende och framhäver hur samhället ofta hårt bedömer kvinnor baserat på ytliga attribut.
Nafisis arbete fördjupar livet för sina kvinnliga studenter som kämpar med förtryck och försöker återta sina identiteter genom litteratur. Citatet understryker kampen mot samhälleliga normer som dikterar värde och attraktivitet, vilket uppmanar läsarna att ifrågasätta de godtyckliga standarderna som åläggs individer, särskilt kvinnor, i patriarkala samhällen.