Jag kunde ha sagt till honom att lära av Gatsby. Från den ensamma, isolerade Gatsby, som också försökte hämta sitt förflutna och ge blixt och blod till en snygg, en dröm som aldrig var tänkt att vara mer än en dröm.
(i could have told him to learn from Gatsby. from the lonely, isolated Gatsby, who also tried to retrieve his past and give flash and blood to a fancy, a dream that was never meant to be more than a dream.)
Citatet återspeglar karaktären av Gatsby från F. Scott Fitzgeralds roman, och framhäver hans tragiska strävan att återta ett förlorat förflutna och drömmen om ett liv som slutligen undviker honom. Berättaren föreslår att någon kan lära sig av Gatsbys erfarenhet och betonar hur hans isolering och längtan fungerar som en gripande påminnelse om ouppfyllda önskningar och meningslösheten hos jagande illusioner.
Denna känsla resonerar inom ramen för Azar Nafisis memoar, "Reading Lolita in Teheran," där litteraturen fungerar som en lins för att förstå personliga och kollektiva svårigheter. Genom att åberopa Gatsby understryker Nafisi teman för längtan och desillusionering, vilket illustrerar hur individer kan bli konsumerade av sina drömmar, även när dessa drömmar i sig är ouppnåliga.