Jag har varken hört eller läst att en Santa Ana beror på, men jag vet det, och nästan alla jag har sett idag vet det också. Vi vet det för att vi känner det. Babybanden. Piga sulks. Jag återupptar ett avtagande argument med telefonföretaget, klippte sedan mina förluster och ligger ner, över till vad som är i luften.
(I have neither heard nor read that a Santa Ana is due, but I know it, and almost everyone I have seen today knows it too. We know it because we feel it. The baby frets. The maid sulks. I rekindle a waning argument with the telephone company, then cut my losses and lie down, given over to whatever is in the air.)
I Joan Didions "slouching mot Betlehem" reflekterar författaren en otalad medvetenhet om de förestående Santa Ana -vindarna, som påverkar stämningen och beteendet hos de omkring henne. Trots bristen på formella tillkännagivanden om vindarna känns deras närvaro djupt av alla hon möter. Denna intuitiva förståelse avslöjar ett gemensamt medvetande som förbinder människor till sin miljö och illustrerar hur naturen kan påverka mänskliga känslor och interaktioner.
Didion fångar essensen av obehag som Santa Ana -vindarna tar med sig och beskriver hennes egen agitation och rastlösheten hos de i närheten. Omnämnandet av det fretting barnet och den sulkande piga betonar den genomgripande spänningen i luften. Denna atmosfäriska förskjutning uppmanar Didion att frigöra sig från hennes frustrationer, i slutändan ge efter för det oundvikliga inflytandet av vindarna och den kollektiva stämningen de väcker, och visar hennes känslighet för världen runt henne.
