Jag önskar att jag kunde stjäla språket. Men ge mina barn en break-ihåg, de flesta matades på Steinbecks The Pearl.
(I wish wish I could steal the intricacies of language. But give my kids a break-remember, most of them were fed on Steinbeck's The Pearl.)
I sin memoar "Reading Lolita i Teheran" uttrycker Azar Nafisi en längtan för att förstå språkets komplexitet. Hon belyser de utmaningar som sina elever står inför och noterar att många av dem utsattes för tät litteratur i ung ålder, vilket kan ha hindrat deras uppskattning och förståelse för subtiliteten i språket.
Nafisis hänvisning till Steinbecks "The Pearl" fungerar som en metafor för utbildningskampen i hennes miljö. Det understryker hennes önskan för hennes elever att hitta glädje och tydlighet i litteraturen snarare än att bli överväldigad av dess komplikationer.