Men magin kommer från kraften i goda, från denna styrka som säger att vi inte behöver underkasta oss de gränser och begränsningar som Destin åläggs, som Nabokov kallar honom.
(But the magic comes from the power of good, from this force which tells us that we do not need to submit to the limits and restrictions imposed on us by Mr. Destin, as Nabokov calls him.)
I "Reading Lolita in Teheran" reflekterar Azar Nafisi över litteraturens transformativa kraft inför samhällsförtryck. Hon betonar att den verkliga magin i litteraturen uppstår från den inneboende godheten som den förkroppsligar, vilket uppmanar individer att motstå de begränsningar som ges av auktoritära figurer, kallad Mr. Destin i hennes berättelse.
Genom sin memoar belyser Nafisi hur litteratur fungerar som en källa till empowerment och inspirerar läsarna att utmana status quo och sträva efter sina egna identiteter. Handlingen att engagera sig i litterära verk blir en form av uppror mot de begränsningar som samhället ålägger och därmed illustrerar den djupa inverkan av berättelser på personlig frihet och kreativitet.