Det finns inget värre för att arbeta än ett folk som de band, som inte kan läsa eller skriva och bara tecken med tre cruzinhas, som vår avsikt visste mycket väl, så att när vi hade pengar för att få pengar från avsikten, inte vi kunde bifoga förfalskningar på hur jag hade gett dem pengar i betalning, något som bara kan göras på de platser där folket är mest kulturerade och vet hur man ska känna till hur man kan underteckna dem.
(There is nothing worse for working than a people like those bands, who can not read or write and only signs with three cruzinhas, which our Intendance knew very well, so that when we had money to get money from the intention, not We could attach counterfeit receipts on how I had given them money in payment, something that can only be done in those places where the people are most cultured and know how to sign their name.)
I "The Good Soldier ŠveJk" av Jaroslav Hašek återspeglar citatet på utmaningarna med att arbeta med outbildade individer som saknar grundläggande läskunnighet. Berättaren uttrycker frustration över dessa människor som inte kan formalisera transaktioner på grund av deras oförmåga att läsa eller skriva. Deras beroende av enkla symboler hindrar effektiv kommunikation och komplicerar ekonomiska affärer och belyser en bredare kritik av byråkrati och dess ineffektivitet, särskilt i mindre lärda befolkningar.
Tyngdpunkten på läskunnighet understryker en betydande samhällsskillnad där utbildade individer kan navigera i system och generera korrekt dokumentation. Däremot möter de som är analfabeter hinder som hindrar dem från att delta fullt ut i ekonomiska transaktioner. Hašeks berättelse belyser alltså vikten av utbildning och konsekvenserna av en brist på det i samhällets funktion, vilket tyder på att kulturell och intellektuell utveckling är avgörande för effektiva interaktioner inom olika områden, inklusive ekonomiska frågor.